The Chieftain
 
You are here: Archive Home > Arthur Sullivan > Major Works > The Chieftain > Web Opera

ACT 2

No. 4: DUET. - Rita & Vasquez

MIDI FILE [16KB, 2' 32"]

[It must be borne in mind that this French duet is sung by an English girl whose education was not completed at "Les Oiseaux," and a Spanish officer not in full command of the French language. (Burnand)]

RITA:
Ah, oui, j'étais
Une pensionnaire,

VASQUEZ:
Toujours si gaie,
Joyeuse et débonnaire!
And yet -

RITA:
And yet -
When first we met

VASQUEZ:
'Twas pas un mot,

RITA:
C'était au couvent "des Oiseaux."

BOTH:
Au couvent "des Oiseaux."

VASQUEZ:
Et encore je t'entends
á la messe
Avec ta douce voix en-
Chanteresse.

RITA:
Et j'ai dit "Pour moi,"
Ah! il n'y a que toi
Pour moi, il n'y a que toi!
Par toi mon coeur est pris!
Par toi mon coeur est pris!

VASQUEZ:
I came with some friends
To your school for a fête.

RITA:
And I was a girl,
But si gauche et si bête!

VASQUEZ:
I stammered, "How d'ye do?"
"Comment vous portez-vous?"

RITA:
I was so shy
I could barely reply,
"Merci! très bien, mossoo!"

BOTH:
I was/You were so shy
I/You could barely reply,
"Merci! très bien, mossoo!"

RITA:
You gave me a sweet little lollipop,
You won my young heart with a chocolate drop,
For convent girls, 'tis the best of treats,
To give them a box of sweets.

VASQUEZ:
Et quand j'ai dit, "Je t'aime!"

RITA:
Then I did much the same-e!

VASQUEZ:
Et parlant a mon aise -
Voici! La lange quite française
J'ai dit, j'ai dit, j'ai dit,
"Que veux-tu, O ma chère?
Tu peux prier ta mère,
Tu peux prier ton père,
Et nous nous marierons!"

RITA:
Et je t'ai dit, "Que faire?
Mais sans prier ma mère,
Et sans prier mon père,
Oui, nous nous marierons!"
Oui, oui, oui! nous nous marierons!"
Oui, nous nous marierons!"

ENSEMBLE.

RITA:VASQUEZ:
Ah!Et sans prier ta mère,
Ni ton père,
Nous nous marierons,
Et sans prier ta mère,
Ni ton père,
Nous nous marierons!
Et sans prier ma mère,
Ni mon père,
Oui, oui,
Nous nous nous nous nous nous marierons,
Oui! nous nous marierons!
Et sans prier ta mère,
Ni ton père,
Oui, oui,
Nous nous nous nous nous nous marierons,
Oui! nous nous marierons!

RITA and VASQUEZ exeunt R.

Previous Page Previous Song Top of Page Web Opera Home Page Next Song Next Page

Page created 26 October 2003