You are here: Archive Home > Arthur Sullivan > Major Works > Merchant of Venice > Serenade

Music Cover

NEL CIEL SEREN

(Venetian Serenade)

 

(Italian words by F. Rizzelli.
English words by Will Ransom.)




MIDI symbol MIDI file [21KB, 2' 46"]



Nel ciel seren, Bright o'er the lagoon
Di stelle pien, Rideth the moon
Splende la luna. High on her azure way;
D'argento un mar, Here in my boat
L'onda mi par Sadly I float,
Della laguna. Chanting my lonely lay.
Ohe! Ohe! Ohe! Ohe! Ohè! Ohè! Ohè! Ohè!
Eco, che vegli, Echo that hear'st my cry
Rispondi a me! Reply, reply!
   
Ah! Dimmi Ah! Sweet echo,
se il mio tesor, se il mio tesor Go to my love, go to my love,
In questo istante. Steal on her slumbers!
Detti d'amor, detti d'amor Hover above, hover above,
confida a te, Bear her my lay!
Dimmi se pensa a me, Oh, tell her all my heart would say ,
Dimmi se pensa a me, All my heart would say!
E se il suo cor Ah, plead thou for me
Al mio sarà sempre costante. As watch I keep until the dawn of day!
   
Mille desir' Ah, star of mine eyes,
Mi fan soffrir Wilt thou not rise,
Pene d'inferno. Rise on my soul's dark night?
Di tal penar Though faint in the sky
Un' ora, appar Morning be nigh
Un duol eterno. Thou art my only night:
Ohe! Ohe! Ohe! Ohe! Ohè! Ohè! Ohè! Ohè!
Parla al mio bene, Echo that mournest near,
Eco, per me! Go seek my dear!
   
Ah! Digli Ah! Sweet echo,
che m'arde il sen, che m'arde il sen Hover above, hover above
fiamma infinita; Till she awaken;
Co me l'egual, co me l'egual: Whisper my love, whisper my love
non è mortale. Soft in her ear!
Digli che del suo amor, Let not my plaintive song
Si, solo del suo amor. Fade on the wand'ring wind!
Ha sete il cor, Ah! bid her be kind,
E ch'io gli do, col cor la vita. Lest this poor heart should break with love's despair .